Rough Translation How are the things we're talking about being talked about somewhere else in the world? Gregory Warner tells stories that follow familiar conversations into unfamiliar territory. At a time when the world seems small but it's as hard as ever to escape our echo chambers, Rough Translation takes you places.
Rough Translation
NPR

Rough Translation

From NPR

How are the things we're talking about being talked about somewhere else in the world? Gregory Warner tells stories that follow familiar conversations into unfamiliar territory. At a time when the world seems small but it's as hard as ever to escape our echo chambers, Rough Translation takes you places.

Most Recent Episodes

Sam Nugraha, founder and executive director of a rehab program in Indonesia Julia Simon/NPR hide caption

toggle caption
Julia Simon/NPR

How To Speak Addiction

A daughter — and reporter — discovers an uncomfortable truth about her mother's alcoholism. She travels to the other side of the world to find out if there's a better way to treat addiction.

How To Speak Addiction

  • Download
  • <iframe src="https://www.npr.org/player/embed/723321181/723362204" width="100%" height="290" frameborder="0" scrolling="no" title="NPR embedded audio player">
  • Transcript

French actresses Nadege Beausson-Diagne, Mata Gabin, Maimouna Gueye, Eye Haidara, Rachel Khan, Aissa Maiga, Sara Martins, Marie-Philomene Nga, Sabine Pakora, Firmine Richard, Sonia Rolland, Magaajyia Silberfeld, Shirley Souagnon, Assa Sylla, Karidja Toure, at the 71st Cannes Film Festival. They together wrote the book "Noire n'est pas mon metier" (Black is not my job) Eric Gaillard/REUTERS hide caption

toggle caption
Eric Gaillard/REUTERS

We Don't Say That

France is the place where for decades you weren't supposed to talk about someone's blackness, unless you said it in English. Today, we're going to meet the people who took a very French approach to change that.

(Note: This story contains strong language in English and French.)

We Don't Say That

  • Download
  • <iframe src="https://www.npr.org/player/embed/718729150/718889463" width="100%" height="290" frameborder="0" scrolling="no" title="NPR embedded audio player">
  • Transcript

Young Iraqis step up as volunteers to clean the streets and reconnect the water lines, and remove dead bodies of ISIS fighters, when the government won't. Sangar Khaleel for NPR hide caption

toggle caption
Sangar Khaleel for NPR

D.I.Y. Mosul

Fed up with government inaction, young people start rebuilding Mosul on their own. But in post-ISIS Iraq, volunteering can quickly become an act of rebellion.

D.I.Y. Mosul

  • Download
  • <iframe src="https://www.npr.org/player/embed/713962747/714170449" width="100%" height="290" frameborder="0" scrolling="no" title="NPR embedded audio player">
  • Transcript
NPR

New season: The Rebels. Starting April 17

We've traveled far away to bring you stories that hit close to home. This season, we follow people who break the rules and challenge what's normal, wherever they are.

New season: The Rebels. Starting April 17

  • Download
  • <iframe src="https://www.npr.org/player/embed/711521603/711535704" width="100%" height="290" frameborder="0" scrolling="no" title="NPR embedded audio player">
  • Transcript

Laaleen Sukhera and Mahlia Lone, founding members of the Jane Austen Society of Pakistan Diaa Hadid/NPR hide caption

toggle caption
Diaa Hadid/NPR

Austenistan

Two sisters attempt to use a 19th century novelist to outwit modern Pakistani restrictions on women. And a war reporter discovers the power of drawing room comedy to understand her own family. (And warning: This episode has explicit language.)

Austenistan

  • Download
  • <iframe src="https://www.npr.org/player/embed/627779858/627879145" width="100%" height="290" frameborder="0" scrolling="no" title="NPR embedded audio player">
  • Transcript
courtesy of Tim Kirk

War Poems

Taliban poetry. An Afghan cooking show. The US military needs a better weapon. Up comes the perfect person for the job.

War Poems

  • Download
  • <iframe src="https://www.npr.org/player/embed/625501009/625505636" width="100%" height="290" frameborder="0" scrolling="no" title="NPR embedded audio player">
  • Transcript

For a week in February, an Argentine daytime talk show, 'Intruders,' was a forum on feminism. Rough Translation goes to a taping of the show. Marianne McCune/NPR hide caption

toggle caption
Marianne McCune/NPR

Intruders

A trashy daytime talk show in Argentina does the unthinkable. It becomes a forum for feminism. How this happened and what it changed.

Intruders

  • Download
  • <iframe src="https://www.npr.org/player/embed/624799760/624853201" width="100%" height="290" frameborder="0" scrolling="no" title="NPR embedded audio player">
  • Transcript
Gregory Warner/NPR

Ukraine vs. Fake News

Today, we revisit an episode from last season. Fake news from Russia helped spark a real war in Ukraine. What can Ukraine's fight against fake news teach the US?

Ukraine vs. Fake News

  • Download
  • <iframe src="https://www.npr.org/player/embed/623694104/623694343" width="100%" height="290" frameborder="0" scrolling="no" title="NPR embedded audio player">
Nana Kofi Acquah/for NPR

Ghana's Parent Trap

Kids are starting school at younger and younger ages. This week, one country's bold experiment to change how it teaches young children. And why it had to hide that change from their parents.

Ghana's Parent Trap

  • Download
  • <iframe src="https://www.npr.org/player/embed/620313693/621656629" width="100%" height="290" frameborder="0" scrolling="no" title="NPR embedded audio player">
  • Transcript
Sarah Gonzales for NPR

The Apology Broker

We trace the journey of an apology, from Japan to the U.S., that got an unlikely broker. Along the way, she had to work out: what a sorry is, who it's for, and what makes it stick.

The Apology Broker

  • Download
  • <iframe src="https://www.npr.org/player/embed/619207707/619351438" width="100%" height="290" frameborder="0" scrolling="no" title="NPR embedded audio player">
  • Transcript
Back To Top
or search npr.org